【語文補充教材】雙關修辭
打從大學時代起，我就很喜歡修辭學這一門課。
而其中讓我感到十分有趣、可以玩味再三的，就是雙關修辭。
雙關修辭是什麼？
字或是詞同時有雙重意義的修辭法，就稱為雙關修辭法。
可分為字音雙關（諧音雙關）、詞義雙關、語義雙關三種；
國小六年級課本裡面主要介紹的是字音雙關。
字音雙關最常見，就是我們所說的「諧音」或是「同音」字詞，
分別代表兩層不同的意思。
J自己寫的文章：【玩文字】期待‧臍帶，就是字音雙關。
又例如以下兩則新聞
1.「廟」用LED燈 ：本來是妙用，現在用「廟用」，
讓我們知道不僅取了「巧妙」的意思，也知道新聞的背景發生在「廟宇」。
2.紅毯「嬌」點：本來是紅毯「焦點」，
但因為明星穿得嬌豔出眾而吸引目光，所以不僅取了「焦點」的意思，
也技巧性的說明了明星成為焦點的原因。
以下是其他雙關語的生活應用(2015新增)：
 |
| 花蓮市長候選人的競選看板 |
 |
| 千禧之愛的衛教單張，要大家注意［腰圍］。 |
 |
| 台東車站地上的引導貼紙，利用［池稻］與［遲到］諧音雙關來宣傳活動與乘車方向。 |
 |
| 影響我很深的一本童年讀物，書名精準點出畫法與內容。 |
 |
| 花蓮文創園區總有好點子！ |
 |
| 抹布的品牌。 |
 |
| 孩子們在生活中發現了新聞標題也是雙關用語（禽流感，情況不妙） |
 |
| 友善農法芝農產品品牌 |
 |
| 友善農法芝農產品品牌 |
 |
| 友人贈送的手工皂品牌 |
 |
| 友人贈送的手工皂品牌 |
延伸閱讀：
動動腦：
下列何句，不具雙關修辭法？
(A)蓮子心中苦，梨兒腹內酸
(B)合歡桃核終堪恨，裡許原來別有仁
(C)那河畔的金柳，是夕陽中的新娘
(D)我的旋律單調而乏味，僅能供自己欣賞，我只是個「拉單弦的人」
有答案嗎？可以寫在回應裡面喔！
文章更新日期：2016/2/24
文章更新日期：2016/2/24
J老師您好:
回覆刪除我是大兔兔的Miss J,我查到了許多雙關語詞,
有生活中的店家名子與廣告:
一、雙:1.金生金飾 2.鯨生鯨世 原文：今生今世
答：1.金生金飾可當做銀樓店名2. 可當做鯨魚展覽會名子
比喻：今生今世指從今往後活著的歲月
二、雙：免螞煩、免警蟑 原文：免麻煩、免緊張
答：殺蟲劑廣告
三、雙：有口皆杯 原文：有口皆碑
答：可當作飲料店店名
比喻：經過多數人的認同，也可說是許多人都喜愛
四、雙：1.魔髮 2.絲髮院 原文：1.魔法 2. 司法院
答：兩個都可當做髮廊店名
五、雙：麵麵俱到 原文：面面俱到
答：可當做麵食店的店名
比喻：各個方面都照顧周到，也指對各方面的人都能敷衍，不得罪人為原則
參考資料：Yahoo！知識+－雙關語修辭
學生紹珩回應
許老師：
回覆刪除您好，我是丁丁，
我想答案應該是(c)
因為第(c)句是譬喻法
100/01/08
丁丁
丁丁好認真，但我還不那麼快公布答案喔！哈哈！
回覆刪除紹珩：你找的資料很不錯喔！
回覆刪除但Miss J要提醒你，Ｍiss在英文是小姐的意思,
如果你要使用，應該要用"Ｍｒ. "才對喔!^^
老師您好:
回覆刪除這是我從網路查的資料
1.「麥當勞」廣告：「雞(機)不可失、心有所薯(屬)」。
2.京華城週年慶廣告：「有球(求)必in(應)」。
3.蚊香廣告：「默默無蚊(聞)的貢獻」。
4.好面子潔面乳，只許痘(逗)留五天。
5.李商隱〈無題〉：「春蠢到死絲(思)方盡，蠟炬成灰淚始乾。」
6.金聖嘆：「蓮(憐)子心中苦，梨(離)兒腹內酸。」
7.馮夢龍〈山歌〉：「不寫情詞不寫詩，一方素帕寄心知。心知接了顛倒看，橫
也絲(思)來豎也絲(思)，這般心事有誰知。」
8.餅乾廣告：打開「話匣子」，嘴巴停不了
9.手機廣告：手機也放颱風「價」。
10.寬頻廣告：升級寬頻「十八相送」。
十八相送：原指分離不捨的情形，這裡指有十八項優惠。
11.口香糖的 柚甜柚涼
12.『絲髮院 』～髮廊
13.『麗髮院』～髮廊
14.中山『衣』學院～服飾店店名
15.『菲夢絲』完美女人～美容名店
16.不買『鈦』可惜～眼鏡行
17.『金生金飾』～金飾店
18.有口皆杯～飲料店
19.茶掘出軌～餐飲店
20.『麵麵俱到』～泡麵
21.免螞煩、免警蟑～清潔劑廣告
22.茶言觀色~茶店
23.煎茶院~餐飲店
24.要刮別人的鬍子之前，先把自己的鬍子刮乾淨。 ─刮鬍刀廣告
25.他們都是「清白的」。--洗衣粉廣告
26.「紙有春風最溫柔」--（春風面紙）
27. 今生「金飾」只為你--金飾。
28.吃出健康，「鹽」之有理--食品。
29.領「鮮」一步--味精。
30.「e」觸即發，快速上網--電腦。
資料來源:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1507022505758
我覺得是c
義傑敬上
許老師:
回覆刪除您好，
我覺得這題的答案c
育怡
各位回應的都很好,但知其然還要知其所以然!
回覆刪除請問各位,知道為什麼ABD三個選項屬於雙關修辭嗎?
說得出道理,那就更不簡單了!
網誌管理員已經移除這則留言。
回覆刪除老師您好:
回覆刪除我是昱嘉,這是我找到的雙關語
餐廳:不餓法門,不二法門
茶坊:遠近馳茗,遠近馳名
KTV:整歌待旦,整戈待旦
字典:一典就通,一點就通
房屋:君臨天廈,君臨天下
胃腸藥:無胃不治,無微不至
冷氣機:樂不思署,樂不思蜀
眼藥水:一明驚人,一鳴驚人
銀行業:變本加利,變本加厲
唱片行:異曲同供,異曲同工
相命館:逢人說相,逢人說項
棉被行:有被無患,有備無患
燈具業:登峰照極,登峰造極
請老師指教...
老師您好:
回覆刪除我是昱嘉,答案是(C)
(A)「蓮子心中苦，梨兒腹內酸。」這句詩表面上是寫蓮子的苦和梨子核心的酸澀，但詩人用「蓮子」諧「憐子」、用「梨兒」諧「離兒」，實際上是在說明與年幼的稚子死別，就此天人兩隔的愁苦和心酸。
(B)「合歡桃核終堪恨，裏許元來別有人 。」即「原來」，「元」通「原」。「人」字當本作「仁」。詩人用諧音雙關法，寫桃核內有 「仁」以隱喻合歡之人心中原來別有 「人」桃核由兩半相合而成，故曰「合歡桃核」，喻男女相遇合，或可作表達愛情之信物。
(C)那河畔的金柳，是夕陽中的新娘
原因是(c)是譬喻法,是指河畔旁被陽光照射成金黃色的楊柳,是黃昏中的新嫁娘.
(D)我的旋律單調而乏味，僅能供自己欣賞，我只是個『拉單弦』的人。」 (拉單弦雙關弦律的單調和自己生活的單調)
許老師:
回覆刪除您好!
我也覺得答案是(C)
因為
(A)蓮子心中苦，梨兒腹內酸:蓮子的心吃起來是苦的，而梨子較裡面的部分吃起來帶點酸。我認為這句話的意思，一個人感到的苦和辛酸都往肚子裡吞，自己應付。
(B)合歡桃核終堪恨，裡許原來別有仁:桃核由兩半相合而成，故曰「合歡桃核」，喻男女相遇合，或可作表達愛情之信物。寫桃核內有 「仁」以隱喻合歡之人心中原來別有 「人」。(原文:溫庭筠《溫飛卿集外詩》卷九《新添聲楊柳枝辭》
一尺深紅蒙麴塵，
天生舊物不如新。
合歡桃核終堪恨，
裏許元來別有人。) (查知識+的)
(D)我的旋律單調而乏味，僅能供自己欣賞，我只是個「拉單弦的人」:我認為「單」是「單調」的意思；「弦」諧音「旋」，意思是「旋律」；而會說是「拉單弦」是因為他把「旋」寫成「弦」，湊成「拉弦」。
以上是我的想法
學欣
今天第五組（程鈞、以薰、昱嘉、巧芸、曼婷）的討論報告真不錯！
回覆刪除「蓮子心中苦，梨兒腹內酸」的典故來自於金聖歎的臨刑前的對聯！
這個對聯以「蓮」雙關「憐」，以「梨」雙關「離」，表面上指水果，實際上敘父子離別之痛，頗具巧思。
關於金聖歎：
http://www.ylib.com/Search/Showbook.asp?BookNo=SA1165
【金聖歎旋風】
金聖歎生於明萬曆三十六年(西元一六○八年)農曆三月初三，與傳說中的文昌帝君同日生；清順治十八年，因「哭廟案」冤獄，與十八位難友一起被處斬，棄市於南京三山街頭，時年五十四歲。
他一貫站在大眾的立場，以一管痛快酣暢之筆，左批右貶，常有滑稽突梯、發人深省、一針見血的妙評，是個至情至性的評論家、大膽率性的文學家。
本書以明清之際尖刻、複雜的社會現實為背景，以金聖歎所批評的《莊子》、《離騷》、《史記》、《杜詩》、《水滸》、《西廂》等六才子書為主線，以金聖歎魂縈夢繫的愛情悲劇為副線，深刻地描繪了當代尖銳的社會矛盾，塑造了一位活靈活現的大批判家的動人形象。人生的啟迪、人性的剖析、人世的寫真，盡在其中。